Sobre Fanturf Cultura
Cómo documentamos la cultura de la afición.
Fanturf Cultura es un archivo editorial sobre pegatinas, tifos, desplazamientos y apoyo organizado en el fútbol y otros deportes. Su propósito es conservar el contexto, no idealizar cada mensaje ni convertir a los aficionados en contenido.
Principios editoriales
- Investigamos antes de publicar y diferenciamos las pruebas documentadas de la interpretación.
- Usamos la terminología de las aficiones dentro de su contexto local y deportivo, tanto en el fútbol como en el baloncesto, hockey sobre hielo, balonmano y voleibol.
- Indicamos la incertidumbre, citamos las fuentes y corregimos los errores importantes en lugar de presentar suposiciones como hechos.
Fuentes y traducción
Los artículos combinan investigación académica, material de federaciones, publicaciones especializadas, textos de aficionados y debates comunitarios claramente identificados. Cada traducción se revisa para su idioma y contexto deportivo, sin copiar resultados de traducción automática. Los enlaces a las fuentes se mantienen en todas las versiones.
Correcciones y responsabilidad
Conservar una pegatina, una pancarta o un mensaje controvertido no significa respaldarlo. Añadimos contexto cuando hay discriminación, violencia, riesgo legal o autoría incierta. Revisamos y corregimos los errores factuales, las malas traducciones y las atribuciones incorrectas.
Contacta con la redacción
Envía correcciones, contexto adicional o sugerencias de fuentes a hello@fanturf.app